Nu vot, málčik, ty gavaríš pa růsky?
Fronta před pokladnou nebrala konce. Slevy jsou pro nakupující stejným tahákem, jako pro brabčáky a sýkorky v těchto mrazech lojové koule, které jsme rozvěsili po keři před kuchyňským oknem.
Vracel jsem po natáčení nevyužité oblečení a tak bylo jasné, že lidé ve frontě za mnou budou muset čekat déle, než je u kasy s hadrama běžný.
"U meňá tólko adnóje.", prohlásila suverénně korpulentní žena, jejíž prostorovost násobila mohutná péřovka. Mávala při tom svetříkem zavěšeným na ramínku a štrádovala si to podél fronty rovnou ke slečně pokladní.
"Musíte na konec fronty.", řekla jí pokladní mile, když ramínko se svetříkem přistálo na pultu u kasy.
"Što?", opáčila zákaznice.
"You have to wait, please.", zopakovala mile pokladní a svetřík na ramínku vrátila zákaznici a začala obsluhovat tu, která byla na řadě.
"Něgavarju po engelsku.", zatnula se Ruska na místě a předpokládala, že tato informace pokladní obměkčí, prodej bude uskutečněn a ona se bude moci vydat na další fashion achotu.
"Vam nádo podažďát, patamu što ja zděs byla ráňše.", vykouzlila z pusy zákaznice, která byla po vystání fronty právě na řadě.
"Vy iz Rasíji?", zasmála se plna radosti Ruska a nečekaně ženu vedle ní objala kolem ramen.
"Ne. Já jsem z Česka, ale umim rusky, tak jsem vám to přeložila, když neumíte ani česky, ani anglicky.", odpověděla klidně dáma, která se v tu chvíli vyvinula z objetí ruské zákaznice.
"Nam něnádo gavaríť po engelsku, patamu što my iz Rosíji.", řekla ruská zákaznice tak, aby ji bylo slyšet po celém obchodě.
"Tak si kupte svetr v Rusku, nebo se zařaďte do fronty, jako každej ostatní.", promlouvala pořád mile k Rusce česká zákaznice, zatímco pokladní mankovala její nákup.
"Ješčo kto nibúď razgavaryvájeť po růsky?", rozhlížela se Ruska po lidech ve frontě.
"Ja gavarjů.", přihlásil jsem se dobrovolně.
"Právelno. Požálujsta, ty móžeš abjásnit, što u menjá tólko adná věšč.", přešla Ruska v tykání. Asi je to u nich takový zvyk.
"Ja mogů tolko perevestí, što očereď žděť nezavísímo ot nacionálsti. Perejtí v kaňéc očeredi.", tyknul jsme si na oplátku.
"Nu vot, kakój málčik, po růsky razgavaryvájet.", mířila si to ke mně kolem fronty paní z Ruska, "...dólžno byť těbjá celůjet".
A než jsem se nadál, měl jsem na tváři fleky od rudý rtěnky a peří z její bundy mi zahřívalo břicho.
"Ně náda.", heknul jsem po ukončení objetí.
"Vy iz Rasíji?", hledala dál spojence a postavila se ke mně.
"Nět, já iz Čéchiji.", odpověděl jsem krátce.
"Nu vot, kakój málčik, iz Čechoslovákii i po růsky gavaríť. Malaďéc!", poplácala mě Ruska mohutně po ramenou. Přesně tak, jak to generálové dělají po připnutí medaile chrabrému vojákovi.
"Já užé nět malaďéc i mojá strana uže nět Čechoslovákija.", opravil jsem novou kamarádku.
"Vsjo bůdět. Ně běspakojsja.", snažila se mě uspokojit kámoška v tom, že omládnu a Česko se opět spojí se Slovenskem a "vsjo bůdět".
"Ty bůděš v rjad a u menja tólko etot svítěr, možeš menjá pomošč?", mrkla na mě a vrazila mi do ruky ramínko s jejím svetrem.
"Tak ty panimála. Znájš po čésky.", odhalil jsem paní z Ruska.
"Znáju. No gavarjů po růsky, patamu što ja iz Rasíji.", trvala na svym. "Pamožeš menjá?"
"A my zase mluvíme česky, protože jsme z Česka a anglicky, německy, francouzsky nebo španělsky mluvíme, když jedeme někam na výlet. Chápete?"
"Panimáju. Vy prosto lúščije ljůdi.", vyrvala mi ramínko s jejím svetrem z ruky, zavěsila ho na nejbližší štendr a odešla.
---
"Lúščije ljůdi". Ano, to jsou ti, kteří se chovají slušně, chtějí pomoci a dokonce jsou schopni mluvit několika jazyky.
Marek Valiček
... máte doma ženu, nebo něco takovýho?
Zdvořilosti stranou. Na plaché dotazy není v letech gendrového rozpoznávání čas. Kdo jsi, co máš? A odpovídej rychle.
Marek Valiček
Hospodské řešení vystoupení z únyje
Hospoda na naší vsi není vůbec fyjalová. Z části je zatím jen světle hnědá a dává tím nejednomu z hostů šanci vyloupnout se na chvíli z vlastní sociální bubliny. I když...
Marek Valiček
... kam se hrabe Nurájev
"Když už je člověk dlouho na penzi, to se ti najednou vynořujou myšlenky, na který v tom životním fofru v předchozích létech nebylo času." Takže ranní telefonické kafe s matkou v poloze takovýho domácího filozofování...
Marek Valiček
Rozdíl mezi ruským dortem a českým dortíkem
"Ruskému sportu byla vyhlášena válka a jak vidíme, tak všechny prostředky jsou dobré." tolik narativ šéfpekaře Peskova k dopingovému dezertu.
Marek Valiček
Tragédija
S melodický ruským přízvukem došplhá slovo "tragédija" do výšin, které jsou v končeném důsledku vlastně hodně milé.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Ani vás nepustí do haly. Podvodů při prodeji lístků na MS v hokeji přibývá
Organizátoři i policie varují: Kupovat vstupenky na mistrovství světa v hokeji od někoho jiného než...
Katar plánuje vyhoštění lídrů Hamásu, ale není kam. Jordánsko je zpět nechce
Premium Katar je místo, kde si lídři teroristické organizace Hamás léta užívali pětihvězdičkového luxusu....
Za bydlení politiků platíme tisíce, vládní byty a vily mnozí z nich nevyužívají
Premium Stát jen za tento rok zaplatí za bydlení v Praze mimopražského ministra školství Mikuláše Beka...
Izrael zavřel hraniční přechod do Pásma Gazy. Humanitární pomoc tam končí
Izraelská armáda v neděli oznámila, že po ostřelování uzavírá hraniční přechod Kerem Šalom, určený...
Pronájem, Byty 1+kk, 37m2 - Praha
Na vyhlídce, Praha 9 - Prosek
14 200 Kč/měsíc